Dein Weg - Send Me An Angel

Der weise Mann sagte: „Folge nur diesem Weg
hin zur Dämmerung des Lichts.
Der Wind, er bläst dir ins Gesicht,
während die Jahre vergehen.
Höre auf die Stimme tief in dir -
es ist der Ruf deines Herzens.
Schließe deine Augen und du wirst
den Weg aus der Dunkelheit finden.“

Hier bin ich. Wirst du mir einen Engel schicken?
Hier bin ich. Hier im Lande des Morgensterns!

Der weise Mann sagte: „Finde deinen Platz
hier im Auge des Sturms.
Suche die Rosen entlang deines Weges -
doch gib Acht auf die Dornen.“

Hier bin ich. Wirst du mir einen Engel schicken?
Hier bin ich. Hier im Lande des Morgensterns!

Der weise Mann sagte: „Erhebe deine Hand
und greife nach dem Zauber.
Finde die Tür zum versprochenen Land -
glaube nur an dich selbst.
Höre auf die Stimme tief in dir -
es ist der Ruf deines Herzens.
Schließe deine Augen und du wirst
den Weg aus der Dunkelheit finden.“

Hier bin ich. Wirst du mir einen Engel schicken?
Hier bin ich. Hier im Lande des Morgensterns!

Send Me An Angel

Wise man said: "Just walk this way
to the dawn of the light.
Wind will blow into your face
as the years pass you by.
Hear this voice from deep inside -
it's the call of your heart.
Close your eyes and you will find
passage out of the dark."

Here I am. Will you send me an Angel?
Here I am. In the land of the morning star!

Wise man said: "Just find your place
in the eye of the storm.
Seek the roses along the way -
just beware of the thorns."

Here I am. Will you send me an Angel?
Here I am. In the land of the morning star!

Wise man said: "Just raise your hand
and reach out for the spell.
Find the door to the promised land -
just believe in yourself.
Hear this voice from deep inside -
it's the call of your heart.
Close your eyes and you will find
the way out of the dark."

Here I am. Will you send me an Angel?
Here I am. In the land of the morning star!

„Send Me An Angel“, Scorpions – Freie deutsche Übersetzung: Antje König

Dein Weg

Wenn du zu dir kommst und beginnst, dir zu vertrauen,
wird deine innere Weisheit sich zeigen und dich führen.

Dein Herz und deine Sehnsucht zeigen dir den Weg
und wenn du ihm folgst, unterstützt dich die ganze Welt.

Your Path

If you come to yourself and start to trust,
your inner wisdom will come and guide you.

Your heart and your longing will show you the way -
and if you follow, the whole world will be there for you.

Antje König